Sahih al-Bukhari,第6329段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،. قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ. قَالَ " كَيْفَ ذَاكَ ". قَالَ صَلَّوْا كَمَا صَلَّيْنَا، وَجَاهَدُوا كَمَا جَاهَدْنَا، وَأَنْفَقُوا مِنْ فُضُولِ أَمْوَالِهِمْ، وَلَيْسَتْ لَنَا أَمْوَالٌ. قَالَ " أَفَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَمْرٍ تُدْرِكُونَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، وَتَسْبِقُونَ مَنْ جَاءَ بَعْدَكُمْ، وَلاَ يَأْتِي أَحَدٌ بِمِثْلِ مَا جِئْتُمْ، إِلاَّ مَنْ جَاءَ بِمِثْلِهِ، تُسَبِّحُونَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ عَشْرًا، وَتَحْمَدُونَ عَشْرًا، وَتُكَبِّرُونَ عَشْرًا ". تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَوَاهُ ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ. وَرَوَاهُ جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ. وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
伊斯哈格传述:叶齐德告诉我们,瓦尔卡告诉我们,据苏迈伊传述,来自阿布·萨利赫,再来自阿布·胡莱赖。他们说:
“安拉的使者ﷺ啊!那些富有的人已经获得了崇高的品级和永恒的恩泽。”使者ﷺ问:“那是怎么回事?”他们说:“他们像我们一样礼拜,像我们一样为主道奋斗,还能用多余的财富施舍,而我们却没有钱财。”使者ﷺ说:“难道我不告诉你们一件事吗?借此你们能赶上在你们之前的人,超越在你们之后的人;除了做同样善功者外,无人能达到你们的境界。那就是在每次礼拜后念‘赞主清净’十遍、‘一切赞颂全归安拉’十遍、‘安拉至大’十遍。”奥拜杜拉·本·欧麦尔也依此传述自苏迈伊;伊本·阿吉兰传述自苏迈伊和拉贾·本·哈亚瓦;杰里尔传述自阿卜杜勒-阿齐兹·本·鲁法伊,再自阿布·萨利赫,再自阿布·达尔达;苏海勒传述自其父,再自阿布·胡莱赖,再自先知ﷺ。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
财物不多的人,也能通过坚持在礼拜后赞念真主而获得巨大回赐。
一群财物不多的人向先知 ﷺ 请教,怎样才能与富有的信士竞相行善;富有的信士除了礼拜和战斗之外,还能从自己的财产中施舍。
拥有大量财物或财富的人。
安拉超绝一切缺陷。
安拉至大,超越万物。
学者从这段圣训中指出,主命拜后的赞念真主是一种回赐丰厚、人人都能实行的崇拜;真诚的崇拜并不取决于财富。所提到的次数是三种赞词各念十遍。这段圣训赞许这一特定做法,但并未贬低以财物施舍:既赞念真主又从财物中施舍的人,兼行了多种善功。
- 每次主命拜后都留出时间,将 Subḥān Allāh、Al-ḥamdu lillāh 和 Allāhu Akbar 各念十遍。
- 不要因收入有限而气馁;坚持那些不需要花钱的崇拜行为。
- 按照自己的能力,将赞念真主与慷慨施予结合起来,并珍视赞颂的话语和帮助他人的行为。