Sahih al-Bukhari,第6330段圣训
由Al-Mughira ibn Shu'ba传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Mughira ibn Shu'ba传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ إِذَا سَلَّمَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ". وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ سَمِعْتُ الْمُسَيَّبَ.
库泰巴·本·赛义德传述,杰里尔传述,曼苏尔传述,穆赛叶布·本·拉菲厄传述,瓦拉德——穆吉拉·本·舒阿拜的释奴——传述说:穆吉拉曾致信穆阿维叶·本·艾比·苏福扬,告知真主的使者ﷺ在每次礼拜结束出赛兰后常念:
“除真主外绝无应受崇拜者,他独一无偶,国权归他所有,赞颂全归于他,他对万事万物全能。主啊!你所赐予的无人能阻,你所阻止的无人能给;在你面前,任何权势富贵皆无裨益。”舒阿拜亦从曼苏尔处传述说:我曾亲耳听闻穆赛叶布(如此传述)。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
每次礼拜后,先知 ﷺ 教导我们记念真主的独一与主权。
结束礼拜时所行的最后问安。
拥有财富、地位或权势的人;这些世俗条件在真主的裁决面前毫无助益。
古典学者据此认为,礼拜后诵念这段赞词是适宜的。这些话确立了认主独一:真主没有任何伙伴,主权属于祂,给予或收回都由祂决定。关于财富和地位的句子教导我们,世俗身份无法保护一个人免受真主的裁决。学者认为这是礼拜后受推荐的记主词,而非礼拜的必备部分。
- 在塔斯利姆后专注地诵念这段记主词,并思考真主独一的含义。
- 无论有所获得还是有所失去,都要托靠真主,因为给予和收回皆由祂裁定。
- 不要让财富和地位左右你对自我的看法;在真主面前,它们并无独立的益处。