祈祷词 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6333段圣训

由Jarir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 祈祷词
صحيح البخاري
由谁传述?

由Jarir ibn Abdullah传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرًا، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ وَهْوَ نُصُبٌ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَصَكَّ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ فِي خَمْسِينَ مِنْ أَحْمَسَ مِنْ قَوْمِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ فَانْطَلَقْتُ فِي عُصْبَةٍ مِنْ قَوْمِي ـ فَأَتَيْتُهَا فَأَحْرَقْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا مِثْلَ الْجَمَلِ الأَجْرَبِ‏.‏ فَدَعَا لأَحْمَسَ وَخَيْلِهَا‏.‏

翻译

阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,引自伊斯玛仪,引自盖斯,他说:我听见贾里尔说:

“真主的使者ﷺ曾对我说:‘你难道不能让我从祖·赫莱索解脱吗?’那是一座人们崇拜的偶像,被称为‘也门天房’。我说:‘真主的使者啊!我是个骑马坐不稳的人。’于是使者拍了一下我的胸口,祈祷道:‘主啊!求你使他坚定,使他成为引导正道且受正道指引之人。’贾里尔说:我便率领五十名来自我族艾哈迈斯部族的人出发了——苏福扬有时传述为:我带领一队族人出发了——我们抵达那里并将其焚毁。随后我回到先知ﷺ面前说:‘真主的使者啊!指主发誓,直到我把它变得像患疥疮的骆驼一样焦黑残破,我才来见您。’于是先知便为艾哈迈斯部族及其骑兵祈福。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

由于先知 ﷺ 的祈祷,哲利尔获得了履行使命所需的坚定。

背景与缘由

先知 ﷺ 请哲利尔·本·阿卜杜拉妥善铲除祖勒·哈拉萨——一尊也被称为“也门克尔白”的偶像。哲利尔说,自己很难稳稳地骑在马背上;于是先知 ﷺ 为他祈求坚定和引导。

难词释义
祖勒·哈拉萨

人们曾崇拜的一尊偶像,也被称为“也门克尔白”。

坚定

保持稳固和自信;在此处也指骑马时保持稳定。

引导他人且自身蒙正道引导

引领他人走向善行,同时自己也坚守正道的人。

学者从中得出的启示

学者从中得出,领导者可以为所承担的任务寻求帮助,而真诚的祈祷能带来支持与信心。先知 ﷺ 不仅祈求哲利尔成功,也祈求他获得正道引导。这一事件涉及特定历史背景下终止偶像崇拜,并不能成为擅自使用暴力或损毁他人财物的依据。

今日启示
  1. 面对艰难任务时,祈求真主赐予坚定和引导。
  2. 诚实承认自己的局限,并在承担责任之前寻求适当的支持。
  3. 鼓励他人时,不仅为其成功祈祷,也要为其获得良好引导祈祷。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。