Sahih al-Bukhari,第6342段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا. فَتَغَيَّمَتِ السَّمَاءُ وَمُطِرْنَا، حَتَّى مَا كَادَ الرَّجُلُ يَصِلُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَلَمْ تَزَلْ تُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا، فَقَدْ غَرِقْنَا. فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَقَطَّعُ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَلاَ يُمْطِرُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ.
穆罕默德·本·马赫布卜向我们传述,阿布·阿瓦奈向我们传述,引自卡塔达,引自艾奈斯(愿主喜悦之)说:先知ﷺ正在聚礼日讲道时,一个人站起来说道:
“真主的使者啊!请祈求真主赐予我们雨水。”于是天空乌云密布,降下大雨,那人几乎无法回到家中。雨一直下到下一个聚礼日,那个人或其他人又站起来说:“请祈求真主使雨远离我们吧,我们已经被淹没了!”先知ﷺ便祈祷说:“主啊!求你让雨降在我们周围,不要降在我们身上。”随即云层在麦地那四周散开,不再向麦地那的居民降雨。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 祈求真主降雨;雨水过多时,他又祈求解除困扰。
向真主请求援助或恩典的祷告。
祈求雨水落在城外,不再影响城中的居民。
古典学者据此认为,在确有需要时,可以在主麻日的讲道期间祈求真主降雨。雨水造成损害和不便后,先知 ﷺ 又祈求困扰得以解除。这则传述也表明,祈祷可以求得既满足需要又减少损害的解决办法。学者在祈雨祷告的讨论中阐释这类祈祷;这段圣训并未规定除传述内容之外的特定措辞。
- 当你的社群遭遇干旱或其他困境时,祈求真主援助。
- 持续降雨时,也祈求保护人们免受伤害,并求受灾者获得解困。
- 为遭遇洪水或恶劣天气的人们寻求实际援助。