Sahih al-Bukhari,第6353段圣训
由Abdullah ibn Hisham传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Abu Aqil
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 4Abu Aqilأَبِي عَقِيلٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عَقِيلٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ مِنَ السُّوقِ أَوْ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ، فَيَلْقَاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ عُمَرَ فَيَقُولاَنِ أَشْرِكْنَا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ. فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ.
阿卜杜拉·本·优素福传述,伊本·瓦赫布传述,赛义德·本·艾比·阿尤布传述,艾布·阿基勒传述:他的祖父阿卜杜拉·本·希沙姆曾带他从市场回来或去市场购买粮食。每当遇到伊本·祖拜尔和伊本·欧麦尔时,他们便对他说:“请让我们与你合伙吧,因为先知ﷺ曾为你祈求吉庆。”于是他便与他们合伙,有时甚至能获得整驮的货物,直接派人运回家中。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为阿卜杜拉·本·希沙姆祈求了福泽,这在他的生意中明显显现出来。
真主赐予的福泽,使善益增加或带来持久的益处。
用于驮运货物的动物,例如骆驼或驴。
共同参与购买或经营生意,并分享收益的人。
学者从这段圣训中指出,为他人祈求福泽是允许的,而且真主能使财产和生意蒙受福泽。伊本·祖拜尔和伊本·欧麦尔知道先知 ﷺ 曾为阿卜杜拉祈祷,因此请求参与他的生意。这段传述赞许诚信的合作,也表明繁荣归根结底是真主的恩典;它并不保证每个祈求都会以同样的方式显现。
- 祈求真主使你的工作和生意蒙受福泽,同时努力做到诚实。
- 与生意伙伴公平分享机会和利益。
- 珍视他人真诚的祈祷,也为身边的人祈求美好。