Sahih al-Bukhari,第6372段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4他的父亲Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ، كَمَا حَبَّبْتَ إِلَيْنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا وَصَاعِنَا ".
穆罕默德·本·优素福传述,苏福扬传述,希沙姆·本·乌尔沃传述,其父传述,阿伊莎(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:
“主啊!求您使我们喜爱麦地那,如同您使我们喜爱麦加一样,甚至更加喜爱。求您将那里的热病移至朱赫法。主啊!求您在我们的莫德和萨阿(量器)中赐予吉庆。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 祈求喜爱麦地那,并祈求其计量单位中蒙受福泽。
麦加西北方的一处地方,先知 ﷺ 曾祈求把麦地那的热病转移到那里。
传统的容量单位,曾用于计量食物等物品。
学者从中指出,向真主祈求喜爱麦地那,并祈求其生活供给蒙受福泽,是可取的。这段祈祷也体现了先知 ﷺ 对社群福祉的关怀。文中提到的计量单位,指向食物和日常生计中具体可见的福泽。
- 祈求真主让你喜爱那些能使你更接近顺从真主的地方和人。
- 祈求食物、收入和日常所需中得到福泽。
- 遭遇疾病和不适时,想想先知 ﷺ 如何为社群的福祉祈祷。