绪论 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6380段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 绪论
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ أَنَسٌ خَادِمُكَ. قَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ".
翻译
艾布·宰德·赛义德·本·莱比厄向我们传述,舒阿拜向我们传述,引自格塔代,他说:我听艾奈斯——愿主喜悦之——说:乌姆·苏莱姆对先知ﷺ说:“安纳斯是您的仆人。”先知ﷺ便祈祷说:“主啊!求您增加他的财产和子嗣,并赐福于您所赐予他的一切。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 为艾奈斯祈求财富、子嗣与福泽。
难词释义
福泽(barakah)
真主赐予某物并使之长存的善益与裨益。
子嗣
一个人的孩子及其后代。
仆役
在实际事务上帮助他人并替其履行职责的人。
学者从中得出的启示
学者从这段圣训中得知,为他人祈求给养、子嗣和福泽是好的。这段祈祷不只是祈求财富增加,也祈求真主所赐之物中有福泽。此外,圣训还彰显了服务他人的美德,以及先知 ﷺ 对帮助过自己的人的关怀。
今日启示
- 不要只祈求更多,也要祈求真主赐福于你已有的一切。
- 经常诚心为帮助你的人祈祷。
- 珍视他人的服务,以关怀和感恩之心对待帮助你的人。