Sahih al-Bukhari,第6388段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shayba将其传给了al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا، فَإِنَّهُ إِنْ يُقَدَّرْ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ، لَمْ يَضُرَّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا ".
奥斯曼·本·艾比·谢巴传述,杰里尔传述,曼苏尔传述,萨利姆传述,库赖布传述,伊本·阿巴斯——愿主喜悦之父子俩——说:先知ﷺ说:
“你们中任何人若欲与妻子同房时念道:‘奉真主之名。主啊!求你使我们远离恶魔,并使你赐予我们的子女远离恶魔。’那么,若他们因此注定有子嗣,恶魔便永远无法伤害该孩子。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 教导了一段在夫妻同房时祈求保护的祷词。
奉安拉之名;这是开始行动时念诵的祈念词。
安拉啊,求你使恶魔远离我们。
你赐给我们的;这里指可能由这次夫妻同房而出生的孩子。
学者据此认为,在夫妻同房之前念诵这段祷词是受嘉许的。对孩子的保护适用于安拉注定这次同房会有孩子的情形;经文并未承诺能免受一切考验。这段祷词强调,婚姻中的亲密关系应伴随着记念安拉并祈求他的保护。
- 学习这段祷词,并在夫妻同房前念诵。
- 在婚姻亲密关系中记念安拉,并祈求他的保护。
- 把这段祷词视为一种崇拜并信托安拉,但不要将其当作免遭一切困境的保证。