Sahih al-Bukhari,第6390段圣训
由Sa'd ibn Abi Waqqas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Farwa ibn Abu al‑Maghra将其传给了al‑Bukhariفَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ
- 2Abida ibn Humaydعَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 4Mus'ab ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5他的父亲Sa'dأَبِيهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا تُعَلَّمُ الْكِتَابَةُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ نُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَعَذَابِ الْقَبْرِ ".
法尔瓦·本·艾比·麦格拉传述,阿比达·本·胡迈德传述,阿卜杜勒·马利克·本·乌迈尔传述,穆萨布·本·萨阿德·本·艾比·瓦卡斯传述,其父(愿主喜悦之)说:先知ﷺ曾教导我们这几句祷词,就像教导我们书写一样认真:“主啊!我求您护佑免遭吝啬,求您护佑免遭怯懦,求您护佑免遭沦入最卑劣的老年,求您护佑免遭今世的考验和坟墓的刑罚。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 教导人祈求保护,免受吝啬、怯懦和各种考验。
祈求真主保护自己免受邪恶和有害品性的侵害。
在行善且适宜给予或花费时仍有所保留。
高龄时身体或精神严重衰退的阶段。
学者强调,先知 ﷺ 认真教导这段祈祷词,凸显了它的重要性。祈祷词祈求保护,使人远离阻碍善行的品性、今世生活中的考验以及坟墓的惩罚。此外,这段祈祷也教导穆斯林祈求真主保护自己免于高龄时的衰退。
- 每天抽出时间,祈求真主保护自己免于吝啬和怯懦。
- 背诵这段祈祷,并思考每个部分的含义。
- 祈求真主在遭遇考验时赐予坚定,并保护自己免受坟墓的惩罚。