Sahih al-Bukhari,第6391段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibrahim ibn Mundhir将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طُبَّ حَتَّى إِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ قَدْ صَنَعَ الشَّىْءَ وَمَا صَنَعَهُ، وَإِنَّهُ دَعَا رَبَّهُ ثُمَّ قَالَ " أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ. قَالَ فِيمَا ذَا قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ. قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي ذَرْوَانَ، وَذَرْوَانُ بِئْرٌ فِي بَنِي زُرَيْقٍ ". قَالَتْ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ " وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قَالَتْ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهَا عَنِ الْبِئْرِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ أَخْرَجْتَهُ قَالَ " أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ". زَادَ عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَاللَّيْثُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَدَعَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ
易卜拉欣·本·蒙齐尔传述,阿纳斯·本·伊亚德传述,希沙姆传自其父,再传自阿伊莎(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ曾遭受魔术的影响,以至于他以为自己做了某事,但实际上并未做。他向他的主祈祷,然后说道:
“阿伊莎啊,你知道吗?真主已就我所祈求之事答复了我。”阿伊莎问:“真主的使者ﷺ啊,是什么答复?”他说:“有两个人来到我跟前,一人坐在我头边,另一人坐在我脚边。其中一人问同伴:‘这人怎么了?’同伴答道:‘他中了魔术。’那人又问:‘是谁对他施了魔术?’答道:‘莱比德·本·艾尔萨姆。’那人问:‘用什么施的魔术?’答道:‘用一把梳子、梳子上粘着的头发以及椰枣树的花粉苞皮。’那人问:‘这些东西在哪里?’答道:‘在祖尔万井里。’祖尔万是巴尼·祖赖格部落地盘上的一口井。”阿伊莎说:于是真主的使者ﷺ前往那口井,随后回到阿伊莎身边说道:“指主发誓,那井水红得像指甲花汁一样,那里的椰枣树看起来就像恶魔的头颅。”阿伊莎说:真主的使者ﷺ回来告诉我关于那口井的情况,我说:“真主的使者ﷺ啊,你为何不把它取出来呢?”他说:“至于我,真主已经治愈了我,我不愿因此而在人们中间引发祸端。”伊萨·本·尤努斯和莱斯在希沙姆传自其父、再传自阿伊莎的传述中补充道:先知ﷺ曾遭受魔术,于是他反复祈祷、祈祷……并叙述了上述圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 向真主祈求援助,并在痊愈后避免散播伤害。
阿伊莎传述,先知 ﷺ 受到魔法(sihr)的影响,并向真主祈求痊愈。后来有人告诉他所用物品的位置;他没有要求将其取出,因为真主已经使他痊愈,而且他不愿在人群中散播伤害。
受到 sihr 的影响;这是伊斯兰承认为邪恶的一种魔法形式。
包裹椰枣树花芽的外层。
位于巴努·祖赖格地区的一口井的名称。
学者从这段传述中指出,sihr 被承认为邪恶,但只有经真主许可才可能造成伤害。这场考验没有影响先知 ﷺ 所接受的启示,也没有损害他传达使命的可信度;所述影响仅涉及他的身体状况和日常感知。这段传述也强调应向真主寻求援助,并避免做出会在人群中无谓引起恐慌或造成进一步伤害的行为。
- 生病或害怕时,以诚恳的祈祷求助于真主,并寻求教法允许的帮助。
- 不要无谓谈论有害的做法,也不要让别人因此产生尝试这些做法的念头。
- 以宽恕和康复为动力,不要寻求报复或制造纷扰。