Sahih al-Bukhari,第640段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَسَوَّى النَّاسُ صُفُوفَهُمْ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَقَدَّمَ وَهْوَ جُنُبٌ ثُمَّ قَالَ " عَلَى مَكَانِكُمْ ". فَرَجَعَ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ خَرَجَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ مَاءً فَصَلَّى بِهِمْ.
伊斯哈格传述:穆罕默德·本·优素福传述:奥扎伊传述,祖赫里传述,阿布·萨拉马·本·阿卜杜勒·拉赫曼传述,阿布·胡莱赖传述说:当礼拜的成拜词(伊卡麦)已经念过,人们也已排齐班次时,真主的使者ﷺ走上前去领拜,但他当时处于大净缺失的状态(朱努布),于是他说:“你们留在原地不要动。”随后他回去洗了大净,再出来时头上还滴着水,然后带领众人完成了礼拜。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 暂停了即将开始的礼拜,以便先进行大净(ghusl)。
宣告主命拜即将立即开始的呼唤。
例如性交后所处的礼仪不洁状态,此时必须进行大净。
以水清洗全身的完整礼仪沐浴。
学者据此认为,处于大净未解除状态的人,在完成大净之前不得带领礼拜。先知 ﷺ 让在场者留在原处,完成沐浴后返回并带领他们礼拜。各法学派都承认礼仪洁净是礼拜的条件;至于伊玛目在礼拜开始后才发现自己处于不洁状态会产生何种后果,则由各自的教法规则进一步阐释。
- 礼拜前确认自己处于礼仪洁净状态;如有必要,应进行大净。
- 如果伊玛目在礼拜开始前发现自己需要大净,就应先完成沐浴,然后再带领礼拜。
- 礼拜短暂中断时保持镇定,并在伊玛目返回后跟随他继续礼拜。