Sahih al-Bukhari,第6406段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harb将其传给了al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ، حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ، سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ ".
祖海尔·本·哈尔布传述,伊本·富代勒传述,自阿马拉,自阿布·祖尔阿,自阿布·胡莱赖,先知ﷺ说:
“有两句话,舌头上念来轻松,但在天平上却沉重,且为至仁主所喜爱:‘赞颂伟大的Allah超绝万物’(Subhan Allah al-Azim),以及‘赞颂Allah并赞美祂’(Subhan Allah wa bihamdihi)。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
两句简短的赞颂在天平上分量很重,也为真主所喜爱。
伟大的真主超绝一切缺陷与不足。
真主超绝一切缺陷,一切赞颂全归于祂。
复生日用来称量行为的天平。
古典学者解释说,诵念这些词语所需的付出虽少,却伴有丰厚的回赐;其价值源于纪念真主并尊崇真主。这段圣训鼓励人们常常诵念,并留意其含义;这是自愿的记主词,并非义务。
- 每天安排固定时间诵念这两句赞颂,并思考它们的含义。
- 利用路上或事务间隙等短暂的等待时间,专注而真诚地记念真主。
- 自愿诵念这些词语,并期待真主的回赐,不要把它们当作必须遵循的固定公式。