Sahih al-Bukhari,第6405段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ. فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ حُطَّتْ خَطَايَاهُ، وَإِنْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ ".
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,引自马利克,引自苏米,引自艾布·萨利赫,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ说:
“谁在一天内念一百遍‘赞颂真主超绝万物并感赞他’(Subhan Allah wa bihamdihi),他的罪过就会被赦免,即使其罪过如海上的泡沫般众多。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
赞颂真主的赞词念一百遍,能消除罪过,无论罪过有多少。
赞颂真主超绝,并将感赞与赞美归于真主的赞词。
比喻数量极其庞大的罪过。
学者解释说,这种记念真主的功德很大,所提到的诵念一百遍,是一种具体可行的每日功修。这项许诺关乎罪过的宽恕;它不会免除对他人的责任,也不是故意继续犯罪的许可证。各法学派在有关忏悔的一般教导中强调:停止犯罪、心怀悔意;若侵犯了他人的权利,就应归还或补偿。
- 每天安排固定时间,念一百遍 Subhan Allah wa bihamdihi。
- 专心诵念,并思考真主的完美与应受的赞颂。
- 让记念真主与真诚忏悔相结合,并归还你曾侵害之人的权利。