Sahih al-Bukhari,第6519段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatil将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ، وَيَطْوِي السَّمَاءَ بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ".
穆罕默德·本·穆卡提勒传述,阿卜杜拉告知我们,尤努斯告知我们,引自祖赫里,赛义德·本·穆赛叶布告诉我,艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述,先知ﷺ说:“Allah将大地握在手中,用右手卷起诸天,然后说:‘我是君王!大地的君王们在哪里?’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
末日之日,真主的统治权将显明超越一切世间权力。
这是启示中对真主大能的描述;我们不将其与受造物的属性相比。
在那一日将显明,绝对的权柄唯属于真主。
学者强调,应如实确认关于真主之手和右手的表述,因为这是传述所载;不将其与受造物相比,也不凭个人见解曲解其含义。『大地上的君王在哪里?』这一呼唤凸显世俗统治转瞬即逝,没有人能与真主并列,自称拥有绝对王权。四大逊尼派法学学派并未据此推导出一项独立的实践规则;重点在于信仰真主的尊威,并保持谦卑。
- 不要因财产、地位或影响力而自高;你拥有的一切都是暂时的。
- 面对艰难抉择时,提醒自己真主拥有最终的权柄。
- 今天就运用你的影响力,以公正和谦逊的态度对待他人。