劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6520段圣训

由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَكُونُ الأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُبْزَةً وَاحِدَةً، يَتَكَفَّؤُهَا الْجَبَّارُ بِيَدِهِ، كَمَا يَكْفَأُ أَحَدُكُمْ خُبْزَتَهُ فِي السَّفَرِ، نُزُلاً لأَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَى رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَارَكَ الرَّحْمَنُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، أَلاَ أُخْبِرُكَ بِنُزُلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ تَكُونُ الأَرْضُ خُبْزَةً وَاحِدَةً كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا، ثُمَّ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِإِدَامِهِمْ قَالَ إِدَامُهُمْ بَالاَمٌ وَنُونٌ‏.‏ قَالُوا وَمَا هَذَا قَالَ ثَوْرٌ وَنُونٌ يَأْكُلُ مِنْ زَائِدَةِ كَبِدِهِمَا سَبْعُونَ أَلْفًا‏.‏

翻译

叶海亚·本·布凯尔传述,莱斯传述,哈立德传述,赛义德·本·阿比·希拉尔传述,宰德·本·艾斯莱姆传述,阿塔·本·叶萨尔传述,艾布·赛义德·胡德里传述:先知ﷺ说:

“复活日,大地将变成一块巨大的面饼,全能的主宰用手翻转它,就像你们在旅途中翻转手中的面饼一样,作为乐园居民的款待。”这时,一位犹太人来对先知说:“愿至仁主赐福于你,艾布·嘎西姆啊!我告诉你复活日乐园居民的佳肴好吗?”先知ﷺ说:“好吧。”那犹太人说:“大地将变成一块面饼,正如先知ﷺ所说的那样。”先知ﷺ看着我们笑了,甚至露出了臼齿。接着那人又说:“我告诉你们他们的佐餐之物好吗?他们的佐餐之物是‘巴拉姆’和‘努恩’。”众人问:“那是什么?”他说:“是一头巨牛和一条巨鱼,七万人将食用它们肝脏的尾状叶。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真主为乐园的居民预备丰盛的筵席。

难词释义
努祖勒(nuzul)

用来款待和尊崇客人的筵席或接待。

巴拉姆(Balam)和努恩(Nun)

传述中解释为一头牛和一条鱼的名称。

额外的一块肝

肝脏中一块特别的部分;据传述,将有七万人食用它。

学者从中得出的启示

早期学者将这一描述理解为有关后世真实情形的传述,其确切样态不能用今世经验来衡量。这段传述证实真主的全能与慷慨,并教导我们,真主将以尊荣的方式接待乐园的居民。关于真主之手的说法,应以符合其尊严的方式接受,不将其比拟为受造物,也不界定其形态。

今日启示
  1. 应当依照可靠传述来相信有关后世的消息,不要用今世的尺度限制幽玄世界的真实情形。
  2. 真主应许的丰盛款待,应激励你虔诚地崇拜并养成良好品行。
  3. 尊重地与其他信仰群体的人交谈;真理显明时,应当承认它。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。