绪论 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第653段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 绪论
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِيقُ، وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏‏.‏

翻译

古泰巴向我们传述,引自马利克,引自艾布·伯克尔的释奴苏米,引自艾布·萨利赫·萨曼,引自艾布·胡莱赖:真主的使者ﷺ说:

“一个人在路上行走时,发现路中间有一根带刺的树枝,便将其移开。真主因此嘉奖了他,并饶恕了他的罪过。”接着使者ﷺ说:“殉教者有五类:死于瘟疫者、死于腹疾者、溺水而亡者、被坍塌物压死者,以及在主道上牺牲者。”使者ﷺ又说:“倘若人们知晓宣礼和站在第一排礼拜的尊贵,除了抽签外别无他法获得,他们定会为此抽签竞争。”“倘若他们知晓提早礼晌礼的回赐,必会争先恐后;倘若他们知晓宵礼和晨礼的回赐,即便匍匐爬行,他们也定会前来参加。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

微小的善行和坚持礼拜都能获得丰厚的回赐。

难词释义
殉道者

被许诺获得殉道者回赐的人。这里提到的几种死亡情形,并不等同于在战场上阵亡。

宣礼(Adhan)

宣告礼拜时间已经到来的召唤。

抽签

当没有其他公平分配办法时,通过公正抽签决定谁获得众人想要的位置或任务。

学者从中得出的启示

古典学者由此指出,真诚关怀他人的小小善行也可能分量重大,从公共道路上清除危险也是一种善行。提到五类殉道者,表示这些死亡情形可获特别回赐,但并未将其等同于为安拉之道而被杀的殉道者。对宣礼、礼拜第一排,以及集体进行晨礼和宵礼的鼓励,彰显了集体礼拜的美德;各法学学派依据这段及其他经文,讨论其确切的教法律例。

今日启示
  1. 如果能够安全做到,就清除人行道上的障碍或危险。
  2. 为按时参加集体礼拜安排好日程,也帮助他人做到这一点。
  3. 认真看待微小的善行:真诚的行为在安拉那里可能获得丰厚回赐。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。