Sahih al-Bukhari,第651段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Ala将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعْظَمُ النَّاسِ أَجْرًا فِي الصَّلاَةِ أَبْعَدُهُمْ فَأَبْعَدُهُمْ مَمْشًى، وَالَّذِي يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ حَتَّى يُصَلِّيَهَا مَعَ الإِمَامِ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ الَّذِي يُصَلِّي ثُمَّ يَنَامُ ".
穆罕默德·本·阿拉仪传述,他说:艾布·乌萨麦传述,自布赖德·本·阿卜杜拉,自艾布·布尔代,自艾布·穆萨,他说:先知ﷺ说:“在礼拜中报酬最丰厚的人,是走得最远的人,其次是次远的人。等待与伊玛目一同礼拜的人,其报酬胜过独自礼拜后便去睡觉的人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
走更远的路去清真寺并等候伊玛目的人,会获得更多回赐。
带领集体礼拜的人。
留在清真寺或做好准备,直到与伊玛目一起开始礼拜。
学者们据此指出,只要一个人真诚地为安拉而努力,走更远的路去清真寺所付出的额外辛劳就会带来额外回赐。这也说明了等候与伊玛目一起礼拜的价值。这一比较鼓励集体礼拜和耐心,但并不意味着较早独自礼拜者的礼拜无效。
- 安排好去清真寺的时间,以便能与伊玛目一起礼拜。
- 等候时可以平静地祈祷或纪念安拉。
- 为安拉而付出努力,并把前往清真寺的漫长路程视为获得回赐的机会。