Sahih al-Bukhari,第656段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshab将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي سَلِمَةَ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ فِي قَوْلِهِ {وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ} قَالَ خُطَاهُمْ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ بَنِي سَلِمَةَ، أَرَادُوا أَنْ يَتَحَوَّلُوا، عَنْ مَنَازِلِهِمْ، فَيَنْزِلُوا قَرِيبًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْرُوا {الْمَدِينَةَ} فَقَالَ " أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". قَالَ مُجَاهِدٌ خُطَاهُمْ آثَارُهُمْ أَنْ يُمْشَى فِي الأَرْضِ بِأَرْجُلِهِمْ.
穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·豪舍布传述:阿卜杜勒·瓦哈卜告诉我们,胡迈德告诉我们,据艾奈斯传述,先知ﷺ说:
“白尼·萨利玛人啊!难道你们不计算你们的足迹吗?”关于真主之言“我记录他们所作的善恶和他们的事迹”,穆贾希德解释说:“即他们的脚步。”伊本·艾比·麦尔彦传述:叶海亚·本·艾尤布告诉我们,胡迈德告诉我,艾奈斯告诉我:白尼·萨利玛人曾想搬离原住处,迁居到靠近先知ﷺ的地方。但真主的使者ﷺ不愿让麦地那出现空旷之地,便说:“难道你们不计算你们的足迹吗?”穆贾希德解释道:“他们的事迹就是他们的脚步,即用双脚在大地上行走的印记。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
每一步走向礼拜,都可以被记作善功。
巴努·萨利迈部族想搬到先知 ﷺ 居住地附近。他不希望他们在麦地那的房屋因此荒废,便告诉他们,走路去礼拜的步数会为他们带来回赐。
居住在麦地那的辅士群体之一。
在这里引用的穆贾希德注释中,指人们走出的步伐。
为前往礼拜所付出的努力和步伐,向真主求取回赐。
穆贾希德将《古兰经》36:12中的“足迹”解释为步伐。这段传述教导我们,步行去礼拜所付出的努力能够获得回赐。先知 ﷺ 鼓励巴努·萨利迈留在原居地,以免他们离开后麦地那变得人烟稀少。
- 如果条件允许,就步行前往清真寺,并真诚地期望真主因这份努力赐予回报。
- 珍惜你为礼拜而持续迈出的每一步,即使清真寺并不近。
- 考虑搬迁时,不要只考虑个人是否方便,也要顾及社区的福祉。