Sahih al-Bukhari,第657段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Umar ibn Hafs将其传给了al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2他的父亲Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ صَلاَةٌ أَثْقَلَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ مِنَ الْفَجْرِ وَالْعِشَاءِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ الْمُؤَذِّنَ فَيُقِيمَ، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً يَؤُمُّ النَّاسَ، ثُمَّ آخُذَ شُعَلاً مِنْ نَارٍ فَأُحَرِّقَ عَلَى مَنْ لاَ يَخْرُجُ إِلَى الصَّلاَةِ بَعْدُ ".
奥马尔·本·哈夫斯传述:我父亲告诉我,阿阿迈什告诉我们,阿布·萨利赫告诉我,他听阿布·胡莱赖说:先知ﷺ说:
“对伪信士而言,没有比晨礼和宵礼更沉重的拜功了。倘若他们知道这两番拜中所蕴含的回赐,即便爬着也要来参加。我曾想命令宣礼员念成拜词,然后指定一人带领众人礼拜,再亲自手持火把,去烧毁那些仍未出门参加礼拜者的房屋。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
集体礼晨礼和宵礼需要真诚与极大的努力。
黎明破晓时履行的主命拜功。
夜间履行的主命拜功。
表示集体礼拜即将立即开始的宣告。
学者从中得出,集体礼晨礼和宵礼具有特别的优越性;疏忽这两番拜功可能是宗教虔敬薄弱的严重表现。这一警告针对伪信和故意怠慢拜功的人,而不是因疾病或其他正当理由而无法参加的人。关于焚烧的措辞旨在表达警告的严重性;它并未赋予个人威胁他人住宅或造成损害的权力。
- 把晨礼和宵礼作为每日固定的重要安排,并围绕它们规划睡眠和其他活动。
- 在力所能及的情况下参加集体礼拜,并友善地帮助家人按时出门。
- 审视自己的举意:寻求真主的回赐,而不是人的赞赏。