前定篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6601段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 前定篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا، وَلْتَنْكِحْ، فَإِنَّ لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ".
翻译
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自阿布·兹纳德,引自艾阿拉吉,引自阿布·胡莱赖,他说:Allah的使者ﷺ说:“妇女不应要求男子休掉他的妻子以便取而代之;她应当直接嫁人,因为她只能得到为她所前定的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
女性不得谋求拆散另一名女性的婚姻。
难词释义
她的姐妹
这里指另一位穆斯林女性,不仅指亲姐妹。
倒空她的碗
一种比喻,指企图夺取另一位女性的地位和权益。
为她所定的
指真主为她所安排的;这并不意味着可以采用不公正的手段。
学者从中得出的启示
古典学者据此指出,诱使男子休掉妻子,以便自己取代她的位置,是受禁止的。如果通过条件或施压达到相同效果,这一警告同样适用。四大逊尼派法学派将这项禁令与之后缔结的婚姻在法律上是否有效这一问题区分开来;其后果还有更详细的法学讨论。提到真主的安排,说明人不必为了获得生计或婚姻而行不义。
今日启示
- 尊重已有的婚姻,不要为了自身利益要求任何人破坏婚姻。
- 以诚实正当的方式寻求婚姻,不施压、不操纵。
- 信赖真主的安排,并以公正和尊重对待其他女性。