Sahih al-Bukhari,第6602段圣训
由Usama ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Usama ibn Zayd传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَسُولُ إِحْدَى بَنَاتِهِ وَعِنْدَهُ سَعْدٌ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَمُعَاذٌ أَنَّ ابْنَهَا يَجُودُ بِنَفْسِهِ. فَبَعَثَ إِلَيْهَا " لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلِلَّهِ مَا أَعْطَى، كُلٌّ بِأَجَلٍ، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ".
马利克·本·伊斯玛仪传述:以色列传述,阿绥姆传自阿布·奥斯曼,阿布·奥斯曼传自乌萨迈说:我曾与先知ﷺ在一起,当时萨阿德、乌拜伊·本·凯尔布和穆阿兹也在座。这时,先知ﷺ一位女儿派来的使者前来禀报,说她的儿子已奄奄一息。先知ﷺ便让他转告她:“真主所取回的属于真主,真主所赐予的也属于真主,万物皆有定数。故当坚忍,并祈求真主的回赐。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
遭遇丧失时,先知 ﷺ 提醒人们万物皆属真主,回赐也在真主那里。
一位使者告诉先知 ﷺ,他一位女儿的孩子病危。先知 ﷺ 给她送去这些话,劝勉她保持忍耐,并期望真主的回赐。
一切都属于真主:他赐予的生命,以及他使之终结的生命。
真主为一个人的生命所规定的终点。
以忍耐承受悲伤,并向真主寻求由此而来的回赐。
学者们据此指出,信士遭遇丧失时应当忍耐,并向真主寻求回赐。忍耐并不意味着悲伤是被禁止的,而是指一个人不因真主的定然而责怪真主,并约束自己的言语和行为。这段传述也教导我们,安慰他人可以提醒他们:万物皆属真主,真主的裁决必定实现,每个生命都有既定的期限。
- 用温和的话安慰失去亲人的人,并提醒他一切都属于真主。
- 承认悲伤,但约束自己的言行,以忍耐寻求真主的回赐。
- 亲人病重时,可以陪伴家属并提供实际帮助,给予他们支持。