前定篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6620段圣训

由Al-Bara' ibn 'Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 前定篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Al-Bara' ibn 'Azib传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ ـ هُوَ ابْنُ حَازِمٍ ـ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ وَهْوَ يَقُولُ ‏ "‏ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا، وَلاَ صُمْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا، وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا‏"‏‏.‏

翻译

阿布·努阿曼向我们传述,杰里尔——即伊本·哈齐姆——告诉我们,引自阿布·伊斯哈格,源自巴拉·本·阿齐布。他说:

“在壕沟战役那天,我看见先知ﷺ与我们一同搬运泥土,他口中念道:‘以真主起誓,若非真主,我们绝不会得正道,也不会封斋,更不会礼拜。主啊!求您降安宁于我们,当我们遭遇敌人时,求您坚定我们的步伐。多神教徒已对我们横加暴虐,当他们企图迫害我们时,我们绝不退缩。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 参与劳动,并祈求真主赐予引导、安宁与坚定。

背景与缘由

传述者看见先知 ﷺ 在壕沟之战期间与圣门弟子一起搬运泥土。他一边劳动,一边念诵所提到的祈祷词。

难词释义
萨基奈(sakina)

真主赐予的平静与内心安宁。

坚定

面对阻力时,坚守信仰并保持勇气。

学者从中得出的启示

学者从中指出,引导、敬拜与力量归根结底都是来自真主的恩赐,同时信士也应当努力。先知 ﷺ 与大家一起搬土,体现了他的谦逊与积极参与。这段祈祷教导人们在困境中祈求真主赐予安宁与坚定;这句话并非鼓动侵略,而是在面对敌意阻挠时表达忠诚与坚定。

今日启示
  1. 积极参与艰苦劳动,同时珍惜引导与力量来自真主这一事实。
  2. 承受压力时,祈求真主赐予安宁与坚定。
  3. 效法先知 ﷺ,谦逊地与他人共同劳动。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。