Sahih al-Bukhari,第6618段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، وَبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَيَّادٍ " خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". قَالَ الدُّخُّ. قَالَ " اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". قَالَ عُمَرُ ائْذَنْ لِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. قَالَ " دَعْهُ، إِنْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ تُطِيقُهُ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ".
阿里·本·哈夫斯和比什尔·本·穆罕默德向我们传述,他们说:阿卜杜拉告诉我们,麦尔麦尔告诉我们,引自祖赫里,引自萨利姆,引自伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子二人——他说:先知ﷺ曾对伊本·赛亚德说:
“我为你隐藏了一个秘密。”伊本·赛亚德回答说:“是烟雾(Ad-Dukh)。”先知ﷺ说:“住口!你绝不能超越你的定限。”欧麦尔说道:“请允许我砍下他的头颅吧!”先知ﷺ说:“随他去吧。如果他真是那个人(即达贾勒),你将无法战胜他;如果他不是,那么杀了他对你也毫无益处。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
一个人无法逃脱为他所预定的事情。
一个人们曾怀疑他是否就是达加勒的人。
伊本·赛雅德回答关于先知 ﷺ 隐藏之事的问题时所说的词。
人无法超越真主的前定;但这并不免除一个人对自身选择所负的责任。
学者解释说,关于前定的这句话并非鼓励消极不作为:人仍须为自己的行为负责。先知 ﷺ 也阻止欧麦尔杀死伊本·赛雅德:如果他就是达加勒,欧麦尔便无法战胜他;如果他不是,杀他也没有任何益处。这强调了仅凭猜疑不足以成为对他人施加不义暴力的理由。
- 接受自己无力改变的事情,并把努力放在自己应负责的选择上。
- 不要仅凭猜疑指控或伤害任何人;应先寻求可靠的知识和公正的建议。
- 继续祈求真主保护并信赖他,同时不要忽视自己的责任。