Sahih al-Bukhari,第6683段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَلِمَةً وَقُلْتُ أُخْرَى " مَنْ مَاتَ يَجْعَلُ لِلَّهِ نِدًّا أُدْخِلَ النَّارَ ". وَقُلْتُ أُخْرَى مَنْ مَاتَ لاَ يَجْعَلُ لِلَّهِ نِدًّا أُدْخِلَ الْجَنَّةَ.
穆萨·本·伊斯玛仪传述,阿卜杜勒·瓦希德传述,艾阿迈什传述,沙基格传述,阿卜杜拉(愿主喜悦之)传述:他说:
“真主的使者ﷺ说了一句话,我也说了一句。使者ﷺ说:‘谁在去世时还为真主树立匹敌,必入火狱。’我说:‘谁在去世时未为真主树立匹敌,必入乐园。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
不以任何物配主而去世的人,已获应许进入乐园。
与真主一同被当作神明崇拜,或被视为与真主同等的事物或人物。
在崇拜中,或在唯独属于真主的事情上,为真主树立伙伴。
早期学者据此指出,在认主独一的信仰上、没有以物配主而去世,是获得乐园应许的基础。这段话警示人们不要以物配主,并强调崇拜只应归于真主。它并不意味着没有罪过的穆斯林必定不会受惩罚;对人的最终裁决属于真主。四大逊尼派法学学派都承认认主独一是信仰的根基,而信仰、罪行与悔罪所带来的具体后果则另行讨论。
- 只向真主祈祷、礼拜,并把其他一切崇拜都归于真主。
- 学习认主独一与以物配主的含义,以有意识地守护自己的信仰。
- 祈求真主赐予坚定;若有所亏欠,就诚心向真主悔改。