违背誓言的罚赎 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6722段圣训

由Abdur-Rahman ibn Samura传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 违背誓言的罚赎
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Uthman ibn Umar ibn Farisعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ بْنِ فَارِسٍ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ بْنِ فَارِسٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَشْهَلُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ‏.‏ وَتَابَعَهُ يُونُسُ وَسِمَاكُ بْنُ عَطِيَّةَ وَسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ وَحُمَيْدٌ وَقَتَادَةُ وَمَنْصُورٌ وَهِشَامٌ وَالرَّبِيعُ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·阿卜杜拉传述:奥斯曼·本·奥马尔·本·法里斯传述:伊本·奥恩告诉我们:哈桑传自阿卜杜勒-拉赫曼·本·萨穆拉,他说:真主的使者ﷺ说:

“你不要主动谋求官职。因为如果你未经请求而获授官职,你将得到援助;但如果你是通过请求而获得官职,你将被独自托付其重任。此外,当你发誓做某事,后来发现另有更好的选择时,你应当去做那件更好的事,并为你的誓言交纳罚赎。”阿什哈尔也传自伊本·奥恩。尤努斯、西马克·本·阿蒂耶、西马克·本·哈尔布、胡迈德、卡塔达、曼苏尔、希沙姆和拉比厄也都作了相同的传述。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

不要谋求领导职位;若已发誓,就选择更好的做法并缴纳赎罪。

难词释义
领导职位

承担照管他人责任的权力职位。

誓言的赎罪

违背具有约束力的誓言时所规定的补偿。

被交由其自行承担

必须独自承担职位的重担,得不到应许赐予不曾谋求该职位者的真主援助。

学者从中得出的启示

古典学者据此指出,人不应出于骄傲或对权力的渴望而谋求管理职位。若职位是在未曾请求的情况下授予某人,按照先知 ﷺ 的许诺,他会得到援助;而主动请求的人则承担沉重责任。这一警示并非绝对禁止任何任命,也不禁止在确有正当需要且本人胜任时接受职位。至于誓言:如果履行誓言不如采取另一种做法,那么就应选择更好的做法,并履行规定的 kaffara(赎罪)。各法学派依据伊斯兰教法的规则讨论这种赎罪的具体条件和形式。

今日启示
  1. 不要为了地位而谋求领导职位;应慎重衡量其责任和自身能力。
  2. 若在立下有约束力的誓言后发现另一种选择更好,就选择更好的做法,并履行规定的赎罪。
  3. 不要轻率发誓;若不确定应履行何种赎罪,请向有资历的宗教学者咨询。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。