Sahih al-Bukhari,第6726段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، وَالْعَبَّاسَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَيْهِمَا مِنْ فَدَكَ، وَسَهْمَهُمَا مِنْ خَيْبَرَ. فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلاَّ صَنَعْتُهُ. قَالَ فَهَجَرَتْهُ فَاطِمَةُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى مَاتَتْ.
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,希沙姆传述,麦尔麦尔告知我们,引自祖赫里,引自奥尔沃,引自阿伊莎:法蒂玛和阿巴斯——愿平安降临于他俩——来到艾布·伯克尔处,寻求从真主的使者ﷺ的财产中获得他们的遗产。当时他们要求得到他们在法达克的土地以及在开伯尔的份额。艾布·伯克尔对他们说:
“我听真主的使者ﷺ说过:‘我们不被继承,我们所留下的都是施舍(萨达卡),唯有穆罕默德的家属可以从中获取生活给养。’”艾布·伯克尔又说:“以真主发誓,凡是我看到真主的使者ﷺ在其中所行之事,我绝不废弃,必当遵行。”于是法蒂玛便与他断绝了往来,直到她去世都未再与他说话。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 留下的财产继续用于慈善。
这段传述中提到的一处庄园。
这里提及其产出的一个地区。
慈善捐赠,或用于善事的财产。
古典学者从这段传述中推断,先知 ﷺ 留下的财产并未像普通遗产那样分给继承人,而是作为慈善财产进行管理。根据传述,他的家人可以从中获得维持生活所需。艾布·伯克尔认为,遵循先知 ﷺ 的做法是自己的责任。学者们也讨论,提及法蒂玛的悲伤以及她后来与艾布·伯克尔的接触时,应当谨慎措辞;文本本身指出,她直到去世都没有再与他交谈。
- 按照明确的规则管理公共或慈善财产,并对其收益作出交代。
- 家人因财产发生争议时,应尊重各方诉求,并作出清楚说明。
- 即使落实起来有困难,也要遵循可靠的宗教指引,同时继续努力谨慎妥善地对待他人。