继承法 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6727段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 继承法
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il ibn Aban将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ".
翻译
伊斯玛仪·本·阿班传述,伊本·穆巴拉克告知我们,引自尤努斯,引自祖赫里,引自乌尔沃,引自阿伊莎:先知ﷺ说:“我们不被继承,我们所留下的皆为施舍。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知留下的遗产用于慈善。
难词释义
继承
某人去世后,依照继承规则取得财产。
赛德盖(sadaqah)
慈善:用于造福他人的财产。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,先知不会把遗产分给继承人;他们留下的财产作为慈善财产管理。这一规定仅适用于先知,并不废除其他人适用的伊斯兰常规继承规则。四大逊尼派法学学派都承认这一区别。
今日启示
- 处理遗产时,要区分一般继承规则与专门适用于先知的规则。
- 谨慎管理指定用于慈善的财产,并按既定用途支出。
- 对遗产分配作出结论前,应咨询具备相关知识的人。