继承法 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6732段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 继承法
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا، فَمَا بَقِيَ فَهْوَ لأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ ".
翻译
穆萨·本·伊斯玛仪传述,武海布传述,伊本·塔武斯传自其父,伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们父子俩——传述:先知ﷺ说:“你们应将法定份额分配给应得之人,剩余的财产则归最亲近的男性亲属所有。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
固定的继承份额应先分给有权继承者;剩余部分随后再分配。
难词释义
法拉伊德(Fara'id)
伊斯兰教法规定分配给特定继承人的固定继承份额。
有权继承者
按照教法有权获得固定份额的继承人。
最近的男性血亲
父系亲属中关系最近的男性继承人;按照继承规则,他可能有资格继承剩余部分。
学者从中得出的启示
古典学者据此指出,应先把固定份额分给有权继承的各人。之后剩余的财产,依照继承规则,交给有资格继承剩余部分的最近男性血亲。各法学派根据亲属关系和其他继承人的情况,详细说明分配顺序及其适用方式;这段话并不意味着任何男性亲属都会自动享有优先权。
今日启示
- 分配遗产时,先仔细列出有权继承的人以及每个人的固定份额。
- 只有在正确分配这些份额并核查适用的继承规则之后,才分配剩余财产。
- 复杂的继承案件应请专家评估,以免家人被剥夺应有的权利。