Sahih al-Bukhari,第6731段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdan将其传给了al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا أَوْلَى، بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، وَلَمْ يَتْرُكْ وَفَاءً، فَعَلَيْنَا قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ".
阿卜丹向我们传述,阿卜杜拉告诉我们,尤努斯告诉我们,引自伊本·希哈布,阿布·萨拉马告诉我,引自阿布·胡莱赖(愿主喜悦之),他传述先知ﷺ说:
“我对信士们比他们自身更亲近。谁去世时负有债务且未留下足以偿还的财产,那么由我们来替他还债;谁留下了财产,则归其继承人所有。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
共同体承担无力偿还的贫困逝者所欠债务。
先知 ﷺ 对信士负有特别的关怀与责任,正如《古兰经》艾哈زاب章第6节所述。
逝者没有留下可用来偿还债务的财产。
依照伊斯兰继承法有权获得遗产的人。
古典学者据此认为,应先从遗产中偿还债务,再将遗产分给继承人。如果逝者留下的财产不足,这段话表明伊斯兰共同体或其管理者有责任偿还该债务。继承人并不会自动承担超出其所继承财产价值的个人责任。逊尼派四大法学派均将偿还债务视为处理遗产时应优先履行的义务。
- 清楚记录债务和财务约定,以便亲属在去世后处理。
- 分配遗产之前,先核查哪些债务应从现有财产中优先偿还。
- 若没有遗产可用于偿债,共同体应共同帮助偿还贫困逝者的债务。