继承法 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6736段圣训

由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 继承法
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Musa al-Ash'ari传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو قَيْسٍ، سَمِعْتُ هُزَيْلَ بْنَ شُرَحْبِيلَ، قَالَ سُئِلَ أَبُو مُوسَى عَنِ ابْنَةٍ وَابْنَةِ ابْنٍ وَأُخْتٍ، فَقَالَ لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ وَلِلأُخْتِ النِّصْفُ، وَأْتِ ابْنَ مَسْعُودٍ فَسَيُتَابِعُنِي‏.‏ فَسُئِلَ ابْنُ مَسْعُودٍ وَأُخْبِرَ بِقَوْلِ أَبِي مُوسَى، فَقَالَ لَقَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ،، أَقْضِي فِيهَا بِمَا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ، وَلاِبْنَةِ ابْنٍ السُّدُسُ تَكْمِلَةَ الثُّلُثَيْنِ، وَمَا بَقِيَ فَلِلأُخْتِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْنَا أَبَا مُوسَى فَأَخْبَرْنَاهُ بِقَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ، فَقَالَ لاَ تَسْأَلُونِي مَا دَامَ هَذَا الْحَبْرُ فِيكُمْ‏.‏

翻译

阿丹传述,舒阿拜传述,阿布·盖斯传述:我亲耳听到胡宰勒·本·舒拉赫比勒说:有人就女儿、孙女和姐妹的遗产分配问题请教阿布·穆萨。他说:

“女儿得二分之一,姐妹得二分之一。你们去问伊本·麦斯欧德吧,他会与我意见一致。”后来人们又去问伊本·麦斯欧德,并告知了阿布·穆萨的裁决。伊本·麦斯欧德说:“若我也如此判决,那我确已迷误,绝非遵循正道之人。对此案我将依照先知ﷺ的判决来裁决:‘女儿得二分之一,孙女得六分之一以补足三分之二,剩余部分归姐妹所有。’”于是我们回到阿布·穆萨那里,将伊本·麦斯欧德的裁决告诉他。他便说道:“只要这位大学者还在你们中间,你们就不要再来问我了。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊本·麦斯欧德依照先知 ﷺ 的分配方式判定,艾布·穆萨也承认他的学识。

难词释义
儿子的女儿

死者儿子的女儿,即孙女。

补足三分之二的六分之一

儿子的女儿取得六分之一,再加上女儿的一半;两者合计为遗产的三分之二。

剩余部分

分配固定份额之后遗产中所剩的部分。

学者从中得出的启示

伊本·麦斯欧德依据先知 ﷺ 的判决进行分配:女儿取得一半,儿子的女儿取得六分之一,使两者合计为三分之二,姐妹则取得剩余部分。艾布·穆萨的话表明,当更有力的证据显明时,学者应当愿意重新审视自己的判决。在传统伊斯兰继承法中,只有在所述继承人具备继承资格,且不存在阻碍继承的情形或会改变其份额的其他继承人时,才适用这一分配;因此,具体遗产应依照法拉伊德(伊斯兰继承份额规则)核算。

今日启示
  1. 处理继承问题时,应核查证据,并请法拉伊德专业人士复核分配计算。
  2. 接受证据更有力的判决,让真理胜过个人骄傲。
  3. 认真学习固定继承份额,以免继承人的权利受到损害。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。