继承法 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6734段圣训
由Mu'adh ibn Jabal传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 继承法
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Mu'adh ibn Jabal传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، شَيْبَانُ عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ أَتَانَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ بِالْيَمَنِ مُعَلِّمًا وَأَمِيرًا، فَسَأَلْنَاهُ عَنْ رَجُلٍ، تُوُفِّيَ وَتَرَكَ ابْنَتَهُ وَأُخْتَهُ، فَأَعْطَى الاِبْنَةَ النِّصْفَ وَالأُخْتَ النِّصْفَ.
翻译
马哈茂德传述:阿布·纳德尔告诉我们,阿布·穆阿维叶——即谢班——从阿什阿斯处传述,阿什阿斯又从艾斯瓦德·本·耶齐德处传述。他说:
“穆阿兹·本·贾巴勒以教师和长官的身份来到我们也门。我们就一个去世男子的遗产分配问题向他请教,该男子留下了一个女儿和一个姐妹。穆阿兹将遗产的一半分给了女儿,另一半分给了姐妹。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
穆阿兹将遗产平均分给了女儿和姐妹。
难词释义
遗产
一个人去世后留下的财产和权利。
女儿和姐妹
此案例中提到的已故男子的两位继承人。
学者从中得出的启示
学者们据此认为,没有儿子的女儿享有法定份额;在某些情况下,同父同母的姐妹或同父姐妹可作为父系继承人取得剩余部分。女儿得一半,姐妹得另一半。具体分配取决于所有继承人及相关情况;古典法学各学派依照法拉伊德(伊斯兰继承法)规则处理此类案例。
今日启示
- 处理遗产时,首先仔细确认所有继承人及其亲属关系。
- 按照伊斯兰继承法规则分配遗产,并请专家评估完整情况。
- 清楚记录分配方案,使继承人了解自己的权利并避免纠纷。