继承法 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6762段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 继承法
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Walid将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ". أَوْ " مِنْ أَنْفُسِهِمْ ".
翻译
阿布·瓦利德传述,舒阿拜传述,引自卡塔达,引自阿纳斯,先知ﷺ说:“一个民族的姐妹之子属于他们”,或“属于他们自身”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
姐妹的儿子被视为她的族人和家人。
难词释义
姐妹的儿子
母系表亲:某人的姐妹的儿子。
属于他们
他被视为其母亲的家人和社群的一员。
学者从中得出的启示
学者解释说,这句话确认了孩子与母亲家族之间亲密的血缘关系和联系。单凭这句话不能推定继承权;遗产分配须依据伊斯兰继承法的具体规则确定。
今日启示
- 主动与母系表亲保持联系,并把他们当作家人对待。
- 分配遗产时,要区分亲属关系与既定的继承人规则。