继承法 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6761段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 继承法
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ، وَقَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَوْلَى الْقَوْمِ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ". أَوْ كَمَا قَالَ.
翻译
阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,穆阿维叶·本·古莱和格塔代据艾奈斯·本·马利克——愿主喜悦之——传述:先知ﷺ说:“被释奴归属于释放他的人。”或如他所言。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
被释放者仍与释放自己的人保持归属关系。
难词释义
mawlā
指具有归属或保护关系的人;此处指被释放者。
walāʾ
因释放而产生的法律关系,并与某些继承后果相关。
学者从中得出的启示
古典法学家将这句话理解为:释放之后,walāʾ 关系仍然持续。在继承问题中,如果按照通常亲属关系规则没有优先继承人,这种关系可能发挥作用。四大逊尼派法学派均承认 walāʾ 是一种法律关系,但在具体适用方式和继承人顺序方面存在细节差异。
今日启示
- 承认释放所形成并持续存在的法律和社会关系。
- 谨慎记录释放协议,并请合格的专业人士审查继承问题。
- 尊重被释放者,并彰显他们与所属社群的联系。