绪论 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6837段圣训

由Abu Huraira and Zaid bin Khalid传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 绪论
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Huraira and Zaid bin Khalid传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自伊本·希哈布,引自欧拜杜拉·本·阿卜杜拉,引自艾布·胡莱赖和栽德·本·哈立德(愿主喜悦他们二人):有人就一名未婚女奴犯通奸罪一事请教Allah的使者ﷺ。使者ﷺ说:

“如果她犯了通奸罪,你们就当鞭打她;如果她再次犯通奸罪,你们就当鞭打她;如果她第三次犯通奸罪,你们就当鞭打她,然后把她卖掉,哪怕只换一根发绳。”伊本·希哈布说:“我不确定是在第三次还是第四次之后将其卖掉。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

这段传述讲述了一名女奴屡次受罚并最终被卖掉。

难词释义
女奴

在历史上的奴隶制背景下被视为财产的女性。

通奸

合法婚姻之外的性行为;这里指 zina(非法性行为)。

鞭打

这段传述提到的一种肉体刑罚,由有权的司法机构执行。

学者从中得出的启示

古典学者结合 zina 相关规则以及历史法学背景下女奴的法律身份,来理解这里提到的刑罚。一些译本在括号中的说明提到五十鞭,但这一具体内容并不见于此处所呈现的阿拉伯文原文。卖掉她被理解为促使主人不再留用她的一种方式。伊本·希哈布的说明明确保留了在卖掉她之前究竟重复了多少次的不确定性。这段传述并未授权个人施行刑罚:此类法定刑罚属于合法当局的权限,并须遵循司法程序。

今日启示
  1. 不要把法律传述当作自行惩罚他人的授权;此类事务应交由有权的司法机构处理。
  2. 研读文本时,要区分阿拉伯文原句与译者在括号中添加的说明。
  3. 传述内容若有不确定之处,应如实说明传述者确认了什么、又没有确认什么。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。