绪论 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6865段圣训

由Al-Miqdad ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 绪论
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Ubaydullah ibn Adi

Sahih(可靠)
  1. 1Abdan将其传给了al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6Ubaydullah ibn Adiعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ حَلِيفَ بَنِي زُهْرَةَ حَدَّثَهُ وَكَانَ، شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَقِيتُ كَافِرًا فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ يَدِي بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ بِشَجَرَةٍ وَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ‏.‏ آقْتُلُهُ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُ طَرَحَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا، آقْتُلُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمِقْدَادِ ‏"‏ إِذَا كَانَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ يُخْفِي إِيمَانَهُ مَعَ قَوْمٍ كُفَّارٍ، فَأَظْهَرَ إِيمَانَهُ، فَقَتَلْتَهُ، فَكَذَلِكَ كُنْتَ أَنْتَ تُخْفِي إِيمَانَكَ بِمَكَّةَ مِنْ قَبْلُ ‏"‏‏.‏

翻译

阿卜丹向我们传述,阿卜杜拉向我们传述,优努斯向我们传述,引自祖赫里,阿塔·本·叶齐德向我们传述:欧拜杜拉·本·阿迪曾告诉他,米格达德·本·阿姆鲁·金迪——他是祖赫拉部落的盟友,曾随先知ﷺ参加白德尔战役——对他说道:

“安拉的使者啊!如果我遇到一个不信道者并与他搏斗,他用剑砍断了我的一只手,然后躲到一棵树下说:‘我已归顺安拉。’在他说了这句话之后,我还能杀他吗?”安拉的使者ﷺ说:“不要杀他。”我说:“安拉的使者啊!他砍断了我的一只手,而且是在砍断之后才这么说的,我还能杀他吗?”使者ﷺ说:“不要杀他。如果你杀了他,那么他就处于你杀他之前你所处的地位,而你将处于他说出那句话之前他所处的地位。”哈比布·本·艾比·阿姆拉从赛义德处传述,引自伊本·阿巴斯,他说:先知ﷺ对米格达德说:“如果一个信士在一群不信道者中隐藏自己的信仰,后来表明了自己的信仰,而你却杀了他,这就如同你以前在麦加隐藏自己的信仰一样。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

接受伊斯兰的人宣读信仰见证后,不得被杀害。

难词释义
我已归顺真主

此人借此表明自己接受伊斯兰。

隐瞒自己的信仰

因害怕遭受迫害而不公开表明自己的伊斯兰信仰。

盟约关系者

通过盟约与某部族建立关系的人,但不一定是该部族的亲属。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,公开接受伊斯兰的人,不得因其过去的敌对行为而被个人杀害。对信仰的表述应按其表面含义对待;隐秘的意图归真主掌知。将此事与米格达德过去在麦加的处境相比较,进一步说明他也曾隐瞒自己的信仰。这段传述并未授权个人自行执行惩罚:争端及可能的法律后果,应由有权机关依据现行法律规则处理。

今日启示
  1. 绝不要让愤怒或报复取代公正与克制。
  2. 按照一个人公开信仰宣言的表面含义对待他,把隐秘意图交由真主裁断。
  3. 严重冲突应交由有权机关处理,不要自行使用暴力或实施惩罚。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。