血金 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6864段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 血金
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musa将其传给了al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 3Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فِي الدِّمَاءِ ".
翻译
阿卜杜拉传述:先知ﷺ说:“在复生日,人们之间首先被裁决的将是血案。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
在末日,流血伤害之事将首先受到审理。
难词释义
流血之事
指非法杀害或伤害他人,以及由此产生的后果。
接受审判
为自己的行为公正地接受问责,并得到裁决。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,特别提及流血之事,凸显了其严重性:生命神圣,流血伤人侵犯了重大权利。这段话强调,在末日,这类案件不会被忽视;但这并不意味着其他权利不重要。
今日启示
- 保护他人的生命与安全,即使冲突十分激烈。
- 以和平且合法的方式解决争端;绝不可自行执法。
- 对自己给他人造成的伤害承担责任,并寻求补偿与宽恕。