Sahih al-Bukhari,第6873段圣训
由Ubadah ibn as-Samit传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ubadah ibn as-Samit传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنِّي مِنَ النُّقَبَاءِ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ، وَلاَ نَقْتُلَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَلاَ نَنْتَهِبَ، وَلاَ نَعْصِيَ، بِالْجَنَّةِ إِنْ فَعَلْنَا ذَلِكَ، فَإِنْ غَشِينَا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا كَانَ قَضَاءُ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ.
阿卜杜拉·本·优素福传述,莱斯传述,叶齐德传述,艾布·海尔传自苏纳比希,苏纳比希传自乌巴达·本·萨米特——愿Allah喜悦他——他说:
“我曾是向真主的使者ﷺ宣誓效忠的十二位首领之一。我们向他宣誓:绝不以物配主,绝不偷盗,绝不私通,绝不杀害Allah所禁止杀害的生命,绝不抢劫,绝不服从罪恶。若我们履行此约,必得乐园;若我们违犯其中任何一条,其裁决权全归Allah。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
忠于真主包括保护生命并远离重大罪行。
经推选的领袖或其社群的代表。
郑重承诺追随使者 ﷺ 并遵守所提及的界限。
对犯罪者的最终评判归于真主。
古典学者据此指出,远离以物配主、偷窃、通奸、非法杀人、掠夺和违抗,属于伊斯兰的重要义务。乐园的应许凸显了忠于真主及其使者 ﷺ 的重大意义。结尾表明,犯下这些罪行之一的人并未脱离真主的裁决:真主决定其事。学者将此与一项教义联系起来:穆斯林即使犯下大罪,也不会仅因此被视为不信者,只要他没有宣称该罪行是允许的;他的最终归宿由真主裁定。
- 尊重生命和他人的权利,视之为神圣,并远离一切暴力和掠夺。
- 认真对待对真主作出的承诺;若有过失,应当悔罪,而不是为罪行辩解。
- 牢记真主最终裁决每一项罪行,因此行事要诚恳并承担责任。