Sahih al-Bukhari,第6881段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ قِصَاصٌ، وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ لِهَذِهِ الأُمَّةِ {كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى} إِلَى هَذِهِ الآيَةِ {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ}. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ، قَالَ {فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ} أَنْ يَطْلُبَ بِمَعْرُوفٍ وَيُؤَدِّيَ بِإِحْسَانٍ.
古泰拜·本·赛义德传述,苏福扬传述,阿慕尔传述,穆贾希德传述,伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们父子俩——说:
“在以色列后裔中,只有抵罪(基萨斯),而没有血金(迪亚)。后来Allah对这个民族降示道:‘信道的人们啊!今以杀人者抵罪为你们的定制……’直到这节经文:‘凡得兄弟宽宥者……’。”伊本·阿巴斯解释说:“这里的‘宽宥’是指在故意杀人案件中接受血金。至于经文所说‘当依礼索取’,意即应以合理的方式提出索赔,并以善意和慷慨予以支付。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
故意杀人时,宽恕可以包括接受血金赔偿。
一种法律报复,其惩罚与所犯的罪行相称。
血金:根据伊斯兰法,可支付给受害者权利人的经济赔偿。
放弃要求报复;此处解释为在故意杀人案件中接受血金。
伊本·阿拔斯在解释《古兰经》2:178时指出,故意杀人案件中,死者的权利人可以放弃报复并接受血金。关于合理提出要求和善意支付的措辞,要求权利人和付款方都秉持公正、谨慎行事。传统逊尼派法学学派承认报复、宽恕和血金是杀人相关规则的组成部分,同时设有法律条件,具体适用方式也存在细节差异。
- 在血案中享有权利的人,可以先寻求法律意见,再决定是否要求报复或接受血金。
- 负有支付血金义务的人,应及时、诚信地支付商定的赔偿。
- 公正对待死者家属及所有相关人员,避免在法律程序之外施压或报复。