Sahih al-Bukhari,第6882段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abdullah ibn Abu Husaynعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
- 4Nafi' ibn Jubayrنَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَبْغَضُ النَّاسِ إِلَى اللَّهِ ثَلاَثَةٌ مُلْحِدٌ فِي الْحَرَمِ، وَمُبْتَغٍ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ، وَمُطَّلِبُ دَمِ امْرِئٍ بِغَيْرِ حَقٍّ لِيُهَرِيقَ دَمَهُ ".
阿布·耶曼传述,舒艾布告知我们,引自阿卜杜拉·本·阿比·侯赛因,纳菲厄·本·朱拜尔传述,引自伊本·阿巴斯:先知ﷺ说:
“在Allah看来最可憎的人有三种:在禁地内作恶者;在伊斯兰中寻求蒙昧时代习俗者;以及无正当理由而企图杀害他人以使其流血者。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主憎恶亵渎圣地、回归蒙昧时代的习俗以及非法杀害他人。
麦加的圣地;本文强调滥用其神圣性的严重性。
伊斯兰教出现以前的一种习俗,与伊斯兰的公正和引导相违背。
不公正地将某人指定为报复对象,以夺取其生命。
学者解释说,所提到的三种行为尤其严重,因为它们损害神圣界限、伊斯兰价值观和生命权。提及禁寺圣境,强调的是在圣地犯罪的严重性;这并不意味着在其他地方作恶就是许可的。寻求恢复伊斯兰以前的习俗,意味着不能借伊斯兰之名复兴不公正的做法。流血杀人不是个人擅自报复之事:相关诉求和刑事案件必须依照现行伊斯兰法律规则,由有权主管的机构处理。
- 保护他人的生命,拒绝鼓动私自执法的言论。
- 不要以传统为借口复兴不公正的习俗。
- 尊重圣地,避免在其中做任何恶事。