Sahih al-Bukhari,第6924段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ، قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ، كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا. قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ.
叶海亚·本·布凯尔传述,莱斯传述,阿基勒传自伊本·希哈布,乌拜杜拉·本·阿卜杜拉·本·乌特巴告诉我:艾布·胡莱赖说,当先知ﷺ归真,艾布·伯克尔继任哈里发,部分阿拉伯人叛教时,欧麦尔说道:
“艾布·伯克尔啊!你怎么能与人作战呢?安拉的使者ﷺ曾说:‘我奉命与人作战,直到他们说:除安拉外,绝无应受崇拜的主宰。谁说了“除安拉外,绝无应受崇拜的主宰”,他的生命和财产就受到我的保护,除非触犯伊斯兰法规定的权利,而他的清算在于安拉。’”艾布·伯克尔说:“指主发誓,凡将礼拜与天课区分对待者,我必与之作战,因为天课是财产应尽的义务。指主发誓,假如他们拒绝缴纳哪怕一只小羊羔——那是他们曾经交给安拉使者ﷺ的——我也必因他们的拒缴而与之作战。”欧麦尔说:“指主发誓,当我看到安拉已为艾布·伯克尔开阔胸怀以坚定作战的决心时,我便确信他是正确的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾布·伯克尔捍卫天课与礼拜一样,是一项必须履行的义务。
先知 ﷺ 逝世后,艾布·伯克尔被推举为领袖。一些阿拉伯人背离之后,欧麦尔根据先知 ﷺ 的话,对是否可以与他们作战表示疑虑。艾布·伯克尔指出,扣留天课是采取行动对付他们的正当理由。
按照伊斯兰教法从财产中缴纳、并给予有资格者的一项必缴捐献。
接受伊斯兰之后又离开信仰的人。
作为天课缴纳的一只小动物;艾布·伯克尔提到它,是为了强调,即使是少量的必缴份额也不可扣留。
古典学者据此认为,天课是一项独立的义务,不能与礼拜割裂。艾布·伯克尔的决定涉及当时政权对拒绝缴纳法定天课的群体采取行动;这并不授权个人使用暴力。这段传述也表明,艾布·伯克尔阐明法律依据后,欧麦尔重新审视了自己的判断。
- 将天课视为信仰中必须履行的义务,并及时交给有资格接受的人。
- 遇到关于战争或执法的经文而产生疑问时,应向有学识的学者请教;不要把这类言论曲解为个人可以擅自使用暴力。
- 当可靠证据和清楚的解释要求如此时,应准备好重新审视自己的判断。