Sahih al-Bukhari,第6923段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Musa al-Ash'ari传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي، وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَكِلاَهُمَا سَأَلَ. فَقَالَ " يَا أَبَا مُوسَى ". أَوْ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ". قَالَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا، وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ. فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتِ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ " لَنْ ـ أَوْ ـ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ، وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ـ إِلَى الْيَمَنِ ". ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ أَلْقَى لَهُ وِسَادَةً قَالَ انْزِلْ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ. قَالَ مَا هَذَا قَالَ كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ. قَالَ اجْلِسْ. قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ. قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ. ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ، ثُمَّ تَذَاكَرْنَا قِيَامَ اللَّيْلِ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا أَمَّا أَنَا فَأَقُومُ وَأَنَامُ، وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي.
艾布·布尔达传述:艾布·穆萨说:
“我曾带着两名艾什阿里人来到先知ﷺ那里,一人在我右侧,一人在我左侧。当时真主的使者ﷺ正在用米斯瓦克刷牙,这两人都向他请求官职。先知ﷺ说道:‘艾布·穆萨啊!’或‘阿卜杜拉·本·盖斯啊!’我说:‘以真理派遣你的主发誓,他俩并未告知我他们内心的想法,我也未察觉他们是在谋求官职。’仿佛我现在还能看到他的米斯瓦克缩在唇下,他说:‘我们绝不任用主动谋求官职的人管理我们的事务。但是,艾布·穆萨啊!——或阿卜杜拉·本·盖斯啊!——你去也门吧。’随后,先知又派穆阿兹·本·贾巴勒随他而去。当穆阿兹到达时,艾布·穆萨为他铺好坐垫说:‘请下马休息。’这时发现旁边有一个被捆绑的人。穆阿兹问:‘这是谁?’艾布·穆萨答:‘这人原是犹太人,归信伊斯兰后又叛回了犹太教。’穆阿兹说:‘坐下吧。’艾布·穆萨说:‘在他被处决之前,我绝不坐下。这是真主及其使者的判决。’穆阿兹连说了三次。于是下令将那人处死。之后,我们谈起了夜间礼拜,其中一人说:‘至于我,我既礼拜也睡觉,我希望我在睡眠中获得的回赐与我在礼拜中获得的一样多。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
领导需要克制、公正,并以平衡的方式履行功修。
用于清洁牙齿的小木枝。
正式工作或行政职位。
在夜间进行的自愿礼拜。
学者从中指出,管理者在任命主动请求职位的人时应当谨慎;能力和诚信至关重要。圣训还提到早期穆斯林社群中一起具体的叛教案件及其裁决。古典法学家在法律体系和合法政府的权限范围内讨论此类裁决;这并不授权个人自行施加暴力。关于夜间礼拜,结尾教导人们可以平衡安排功修:怀着良好意图休息并不等同于实际礼拜,但若睡眠有助于坚持履行义务和功修,也可能获得回赐。
- 任命人选时,不要只看其求职意愿,也要考察其专业能力、诚信和是否胜任。
- 刑事裁决应交由有权司法机构处理,切勿自行执法。
- 合理安排礼拜与休息,以便持之以恒地履行功修,并妥善完成日常责任。