Sahih al-Bukhari,第6938段圣训
由Itban ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Itban ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَّا ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَقُولُوهُ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ يَبْتَغِي. بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ بَلَى. قَالَ " فَإِنَّهُ لاَ يُوَافَى عَبْدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ ".
阿卜丹向我们传述,阿卜杜拉告诉我们,麦尔麦尔据祖赫里传述,马哈茂德·本·莱比厄告诉我,他说:我听见伊特班·本·马利克说:
“真主的使者ﷺ曾在早晨来到我这里。我们中有一个人问道:‘马利克·本·杜赫顺在哪里?’我们中另一人回答说:‘他是个伪信士,不爱真主及其使者。’先知ﷺ便说:‘难道你们不认为他是为了寻求真主的喜悦而诵念“除真主外,绝无应受崇拜者”吗?’那人答道:‘是的。’先知ﷺ说:‘在复活日,任何仆人只要带着这句话来见真主,真主必禁止火狱烧灼他。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真诚承认真主安拉是独一的主宰者,将受到保护而免入火狱。
信仰见证词,意为只有安拉有权受人崇拜。
以真诚的意图行事,以求获得安拉的喜悦。
表面上显露信仰,内心却隐藏不信的人。
学者们据此认为,怀着对安拉的真诚顺服说出信仰见证词,具有极大的报酬,并能使人免受火狱之苦。这段话也警示人们,不要在缺乏充分知识时称别人为伪信士,因为安拉最清楚他们内心的状况。关于保护的许诺,应与其他论述信仰、真诚和清算的经文一并理解;它绝不是忽视宗教义务的通行证。
- 不要随意称某人为伪信士;没有明确根据,不要妄断其内心的信仰。
- 以真诚的意图说出信仰见证词,并在行为中体现这份真诚。
- 把保护的许诺视为希望和忠于安拉的理由,而不要借此忽视宗教义务。