Sahih al-Bukhari,第6918段圣训
由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Masud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيْسَ بِذَاكَ، أَلاَ تَسْمَعُونَ إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}".
古泰拜·本·赛义德传述,杰里尔传述,自阿阿迈什,自易卜拉欣,自阿勒格麦,自阿卜杜拉——愿主喜悦之——他说:当这节经文降示时:
“信道的人,且不以不义混淆他们的信仰”,先知ﷺ的圣门弟子们感到十分沉重,他们说:“我们中有谁没有以不义混淆自己的信仰呢?”真主的使者ﷺ说:“并非指此意。难道你们没有听到鲁格曼的话吗?‘以物配主确是巨大的不义。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这里所说会损害信仰的不义,指的是以物配主。
这节经文降示时,圣门弟子觉得它很难理解,便询问谁的信仰没有掺杂不义。先知 ﷺ 澄清说,这里指的是以物配主。
这里指以物配主:在崇拜中为真主设立伙伴。
在唯独属于真主的事物上为他设立伙伴,例如崇拜。
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释学者从这段传述中指出,《古兰经》6:82中的不义首先指以物配主,正如鲁格曼31:13所阐明的那样。这一解释并不否认其他罪行也属于不义,但它们不会自动使一个人成为以物配主者。这段传述也展示了先知 ﷺ 如何用另一节古兰经经文来解释一节经文。
- 应当用其他古兰经经文和可靠的先知解释来阐释古兰经经文。
- 严肃看待以物配主,但不要在缺乏知识时把某人断定为以物配主者。
- 遇到含义不清的宗教文本,应向可信赖的学者请教。