Sahih al-Bukhari,第6951段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمًا
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لاَ يَظْلِمُهُ، وَلاَ يُسْلِمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ، كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ ".
叶海亚·本·布凯尔传述,莱斯传述,阿基勒传述,伊本·希哈布传述,萨利姆告知:阿卜杜拉·本·欧麦尔(愿主喜悦之)告知他,真主的使者ﷺ说:“穆斯林是穆斯林的兄弟,不可欺压他,也不可出卖他。谁满足了他兄弟的需求,真主就满足他的需求。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
穆斯林应保护自己的兄弟,并在他有需要时给予帮助。
当你的兄弟需要保护或帮助时,不要拒绝支持他。
帮助他人解决具体困难或完成重要任务。
古典学者解释说,信仰中的兄弟情谊意味着相应的义务:穆斯林不得亏待他人,也不应在他人需要帮助时任由其落入压迫者之手。关于满足他人需要的表述,鼓励人们提供实际帮助。四大逊尼派法学派都承认禁止不公以及消除伤害的重要性;具体是否有义务介入,则取决于个人能力、具体情况和可能产生的后果。
- 为遭受不公的人挺身而出,并选择安全、恰当的行动方式。
- 询问身边的人需要什么帮助,并提供切实的支持。
- 拒绝参与不义,即使作恶者是朋友或家人。