被迫时的言论 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6950段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 被迫时的言论
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ بِسَارَةَ، دَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ أَرْسِلْ إِلَىَّ بِهَا‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا، فَقَامَ إِلَيْهَا فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ الْكَافِرَ، فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ ‏"‏‏.‏

翻译

艾布·叶曼向我们传述,舒艾布向我们传述,艾布·齐纳德向我们传述,自阿拉吉,自艾布·胡莱赖,他说:真主的使者ﷺ说:

“易卜拉欣带着萨拉迁徙,进入了一个村庄,那里有一位国王或暴君。那人派人来对易卜拉欣说:‘把她送到我这里来。’于是易卜拉欣便把她送去了。那人起身走向她,她也站起来做了小净并礼拜,祈祷道:‘主啊!如果我确已归信您和您的使者,求您不要让这个不信道者凌驾于我之上。’结果那人顿时窒息昏厥,双腿剧烈抽搐起来。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

萨拉在受到威胁时,通过礼拜和祈祷向真主寻求庇护。

难词释义
小净

礼拜前进行的仪式性洁净,也称为乌杜(wudu)。

暴君

滥用权力并压迫民众的统治者。

祈祷

个人向真主祈求帮助。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出,人在遭遇危险时,可以通过礼拜和祈祷向真主祈求保护。这段传述强调萨拉对真主的信赖,但并不构成让人遭受不公的普遍许可;胁迫和压迫仍然是应受谴责的行为。

今日启示
  1. 感到恐惧或受到威胁时,应向真主寻求帮助;如果能够做到,也要留出时间礼拜和祈祷。
  2. 保护遭受不公的人,并寻求适当的帮助;信赖真主并不排斥采取实际行动。
  3. 不要利用权力胁迫或伤害他人;在安全且负责任的情况下,应挺身反对不公。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。