Sahih al-Bukhari,第6956段圣训
由Talha ibn Ubaydullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abu Suhaylأَبِي سُهَيْلٍ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ فَقَالَ " الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا ". فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ قَالَ " شَهْرَ رَمَضَانَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا ". قَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ قَالَ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ. قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ". أَوْ " دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فِي عِشْرِينَ وَمِائَةِ بَعِيرٍ حِقَّتَانِ. فَإِنْ أَهْلَكَهَا مُتَعَمِّدًا، أَوْ وَهَبَهَا أَوِ احْتَالَ فِيهَا فِرَارًا مِنَ الزَّكَاةِ، فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ.
库泰巴向我们传述,伊斯玛仪·本·贾法尔向我们传述,引自阿布·苏海勒,引自其父,引自泰勒哈·本·欧拜杜拉:一位头发蓬乱的贝都因人来到真主的使者ﷺ面前说:
“真主的使者啊!请告诉我真主对我规定了哪些礼拜?”使者ﷺ说:“每日五番拜功,除非你自愿增加副功拜。”那人又说:“请告诉我真主对我规定了哪些斋戒?”使者ﷺ说:“莱麦丹月的斋戒,除非你自愿增加副功斋。”那人又说:“请告诉我真主对我规定了哪些天课?”于是真主的使者ﷺ向他阐明了伊斯兰的各项律例。那人说道:“以使你尊荣的主发誓,我绝不增加任何副功,也绝不减少真主对我所规定的任何义务。”真主的使者ﷺ便说:“若他所言属实,他必获成功。”或说:“若他所言属实,他必入乐园。”另有一些人提到:一百二十峰骆驼的天课是两峰四岁母驼;若有人故意宰杀、赠予他人或以其他手段规避天课,则无需承担任何责任。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
诚实地履行主命功修,能够带来成功。
按照规定的条件和规则,从特定财产中缴纳的义务性捐献。
达到特定年龄的骆驼;在此处所述的天课计算中,它们属于应缴的牲畜。
为了逃避应缴的天课,故意以不同方式呈现或处置财产的行为。
学者从中得出,主命拜功、斋月封斋和应缴天课是基本义务;副功崇拜虽有价值,却不能替代这些义务。成功的许诺与诚实以及切实履行义务相关。结尾关于逃避天课的说法是在描述一种法律伎俩,并非为欺骗开脱:形式上改变财产,并不能使逃避天课的意图变得诚实或值得赞许。各法学学派依据天课、财产和意图方面的规则,讨论这类行为的具体法律后果。
- 了解哪些拜功、斋戒和天课确属义务,并认真履行。
- 可靠地履行各项义务后,再增加副功崇拜。
- 不要为了逃避应缴天课而改变财产的形式;若对计算方式有疑问,请教合格的学者。