Sahih al-Bukhari,第6957段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَكُونُ كَنْزُ أَحَدِكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ فَيَطْلُبُهُ وَيَقُولُ أَنَا كَنْزُكَ. قَالَ وَاللَّهِ لَنْ يَزَالَ يَطْلُبُهُ حَتَّى يَبْسُطَ يَدَهُ فَيُلْقِمَهَا فَاهُ ". وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَا رَبُّ النَّعَمِ لَمْ يُعْطِ حَقَّهَا، تُسَلَّطُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، تَخْبِطُ وَجْهَهُ بِأَخْفَافِهَا ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فِي رَجُلٍ لَهُ إِبِلٌ، فَخَافَ أَنْ تَجِبَ عَلَيْهِ الصَّدَقَةُ، فَبَاعَهَا بِإِبِلٍ مِثْلِهَا، أَوْ بِغَنَمٍ، أَوْ بِبَقَرٍ، أَوْ بِدَرَاهِمَ، فِرَارًا مِنَ الصَّدَقَةِ بِيَوْمٍ، احْتِيَالاً فَلاَ بَأْسَ عَلَيْهِ، وَهْوَ يَقُولُ إِنْ زَكَّى إِبِلَهُ قَبْلَ أَنْ يَحُولَ الْحَوْلُ بِيَوْمٍ أَوْ بِسَنَةٍ، جَازَتْ عَنْهُ.
伊斯哈格传述,阿卜杜·拉扎克传述,麦尔麦尔传述,自罕玛姆,自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:真主的使者ﷺ说:
“在复活日,你们中任何人的宝藏(即未缴纳天课的财富)将变成一条巨大的秃头毒蛇。它的主人会逃避它,但它紧追不舍并说道:‘我是你的宝藏。’”使者ﷺ又说:“誓以真主,它将一直追逐他,直到他伸出手来,让它吞入口中。”真主的使者ﷺ还说:“如果牲畜的主人没有缴纳其应缴的天课,那么在复活日,那些牲畜将被赋予权力,用蹄子践踏他的脸。”有人问及一人拥有骆驼,因担心天课到期而故意在到期前一天将其卖掉换成同等数量的骆驼、羊、牛或钱币,以此取巧逃避天课。学者们裁定此人无罪(指这种规避行为本身不构成犯罪,但道德上受谴责)。另有学者指出:若有人在满一年期限的前一天或前一年提前缴纳了骆驼的天课,其天课是有效的。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
隐瞒财产和牲畜的天课者,将因此受到追究。
积存起来却未缴纳应尽义务(如天课)的财富。
满足相关条件时,必须从特定种类的财产中缴纳的份额。
一种巨大而危险的蛇;这一比喻形象地呈现了隐瞒天课的严重后果。
古典学者据此指出,天课是应给予有资格者的一项权利,扣留天课会带来严重后果。提及牲畜,强调在条件具备时也必须缴纳牲畜天课。文中引用的“出售牲畜以逃避天课”这一说法,是文本中的一项教法观点,并非普遍许可:法学家也会依据意图、财产状况以及相关法学学派的规则来判断是否属于规避。具体情形的细节,在四大逊尼法学派之间有所不同。
- 每年核查自己的财产是否达到缴纳天课的条件,并按时缴清应缴数额。
- 缴纳天课时,不要只关注规则的字面要求,也要以履行真主和应得者的权利为念。
- 若对牲畜、商业资产或天课计算有复杂疑问,请向具备相应知识的学者咨询。