Sahih al-Bukhari,第6967段圣训
由Umm Salama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathir将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ، وَأَقْضِيَ لَهُ عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا، فَلاَ يَأْخُذْ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ".
穆罕默德·本·卡西尔传述,引自苏福扬,引自希沙姆,引自乌尔沃,引自宰奈白·宾特·乌姆·萨拉玛,引自乌姆·萨拉玛:先知ﷺ说:
“我只是一个凡人,你们之间会有争执。也许你们中有人比他人更善于言辞、更有说服力,我便根据我所听到的作出有利于他的判决。但是,若我将他兄弟的权利判给了他,他绝不可接受,因为我只是割了一块火狱给他。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
法院判决不能使他人的权利变得合法。
更能有说服力地陈述案件,但这并不能证明其主张正当。
这是严厉的警告:明知故犯地侵占他人权利的人,将承担罪责并使自己面临惩罚。
古典学者据此认为,法官根据显而易见的证据作出裁决,而不是依据自己不了解的隐情。判决可以在外在的司法程序中将某项权利判给一个人,但不能使不义取得的财物在真主看来成为合法。明知判给自己的财物属于他人的人,必须归还并忏悔。逊尼派法学学派承认司法裁决与个人对他人权利所负的实际责任之间存在这种区别。
- 诉讼时要诚实陈述全部事实,即使其中一些事实会削弱你自己的主张。
- 不要拿取你明知属于他人的财物,即使判决对你有利。
- 发生争议时,仔细核查证据和证词;一旦发现自己不正当地取得了他人的权利,就应予以归还。