Sahih al-Bukhari,第6974段圣训
由Usama ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Usama ibn Zayd传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ سَعْدًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ الْوَجَعَ فَقَالَ " رِجْزٌ ـ أَوْ عَذَابٌ ـ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الأُمَمِ، ثُمَّ بَقِيَ مِنْهُ بَقِيَّةٌ، فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الأُخْرَى، فَمَنْ سَمِعَ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ يَقْدَمَنَّ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ بِأَرْضٍ وَقَعَ بِهَا فَلاَ يَخْرُجْ فِرَارًا مِنْهُ ".
阿布·耶曼向我们传述,舒艾布向我们传述,祖赫里向我们传述,阿米尔·本·萨阿德·本·阿比·瓦卡斯向我们传述:他听到乌萨马·本·宰德对萨阿德说,真主的使者ﷺ曾提及瘟疫,说道:
“这是一种惩罚——或刑罚——曾降于某些民族,其后仍有残留,时而消退,时而复发。所以,谁若听说某地爆发瘟疫,切勿前往;谁若身处疫区,切勿为逃避瘟疫而逃离。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
避开瘟疫流行地区,不要为了躲避传染而离开该地区。
可能在某个地区暴发的严重传染病。
残留的疾病形式,之后可能再次出现。
为了躲避疾病而离开受影响的地区。
古典学者据此推断,瘟疫暴发期间,禁止进入受影响的地区,也禁止为了躲避传染而离开该地区。他们认为,这项规定既保护民众,也体现对真主的信托:人们采取预防措施,同时承认命运掌握在真主手中。四大逊尼派法学派都在有关流行病和隔离的规则中讨论了这一问题;具体如何适用,要视实际情况和现行指引而定。
- 不要前往瘟疫暴发的地方;遵守现行的卫生防疫措施。
- 不要为了躲避疾病而离开受影响的地区;必要的出行应咨询专业人士。
- 采取适当的预防措施,同时信托真主。