Sahih al-Bukhari,第6973段圣训
由Abdur Rahman ibn Awf传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a
- 1Abdullah ibn Maslama将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abdullah ibn Amir ibn Rabi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا جَاءَ بِسَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ". فَرَجَعَ عُمَرُ مِنْ سَرْغَ. وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ.
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,引自马利克,引自伊本·希哈布,引自阿卜杜拉·本·阿米尔·本·拉比阿:欧麦尔·本·哈塔卜——愿主喜悦之——曾前往沙姆地区。当他抵达萨尔格时,得知沙姆爆发了瘟疫。阿卜杜·拉赫曼·本·奥夫告诉他,真主的使者ﷺ曾说:
“如果你们听说某地发生瘟疫,就不要前往该地;如果你们所在地发生瘟疫,也不要为了逃避瘟疫而离开。”于是欧麦尔从萨尔格返回了。另据伊本·希哈布传自萨利姆·本·阿卜杜拉:欧麦尔确实是因为听了阿卜杜·拉赫曼的这段圣训才折返的。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
避开受疫情影响的地区,不要因恐惧而离开那里。
欧麦尔·本·哈塔卜正前往沙姆,在萨尔格听说那里发生了疫情。阿卜杜·拉赫曼·本·奥夫转述了先知 ﷺ 的相关指引后,他便返回了。
历史上的一个地区,包括今叙利亚、巴勒斯坦、约旦和黎巴嫩的部分地区。
位于汉志与沙姆之间道路上的一处地方。
在某一地区大范围传播的传染病。
古典学者据此认为,不应进入疫情影响的地区,也不应为了躲避感染而离开那里。这项指引既保护旅行者,也保护其他地区的人们。学者还讨论指出,因其他正当理由离开,例如接受必要的医疗照护或执行紧急任务,并不等同于逃避疫情。各法学派都承认这项先知预防指引的重要性;具体如何实行,应根据实际情况和正当理由来判断。
- 疫情暴发时,请查阅现行旅行建议,避免前往受影响地区进行非必要旅行。
- 遵循主管卫生机构的指示,不要让他人无谓地面临感染风险。
- 区分因恐惧而逃离与必要的迁移,例如前往寻求医疗照护。